2021年，在度过了疫情、地产调控等多方面的艰难挑战后，中国乃至全球木材、家居业又迎来了更大的困难：全球性的能源危机，或许将全面而深刻的影响行业发展。

许美琪教授编译的本篇文章十分及时，FurnitureToday今日家居得到授权，分享给行业。

在中国和欧洲，轮流停电、天然气和电力价格飞涨，随着北半球进入冬季供暖季，情况有可能变得更糟。

能源危机威胁着全球硬木和林产品贸易，可能使它们产生进一步中断，其影响甚至大于目前因新冠疫情停产和国际海运放缓的影响。

受打击最严重的地区是美国硬木锯材出口最重要的一些出口产地。即便最近硬木锯材的出口量有所下降，中国对它的采购仍占到其向全球出口量的32%。 

欧洲国家则占硬木锯材向全球出口量的13%，并在2021年以远快于向全球出货量的速度增长。特别是，与2020年相比，硬木锯材向英国的出口增长了87%，占到今年向欧洲出货量的36%。

中国：电力不足的挑战

工厂面临轮流停电

自9月以来，中国许多的家庭和工业用户失去了电力供应。除了轮流停电，工厂还被要求减少用电量，并采取措施提高效率。

一位美国出口商说：“低附加值、高能耗产业受到的打击最大，木制品制造业在这两方面都属于其中。”

金融分析师认为，新冠疫情停产后开展的新业务和政府政策的变化，是产生这场危机的原因，这可以归结为中国需要的电力超过其发电能力。

中国政府的统计数据显示，自2019年以来，中国的发电量增长了14%，但这并没有跟上电力需求的增长。

自2019年1月以来，中国的发电能力一直存在缺口，迫使其从周边国家购买电力来弥补差额。自2020年末以来缺口特别大，此时因新冠疫情停产数月后工业重启。

此外，由于冬季取暖，白昼时间减少，以及新年停产之前的工厂业务，12月用电高峰是常见的。 

火力发电厂的问题

据美国能源信息管理局(EIA)称，2018年，中国的全部能源的供应中煤占59%，火力发电占69%。

2021年，中国增加了煤的开采，但是据路透社、彭博社和华尔街日报的报道，中国的燃煤发电厂的发电量低于峰值。

根据咨询公司德莱特（Delloitte），电价的上限使发电厂得支付更多的费用来获得额外的煤炭——无论是进口的还是国产的——导致它们定量供应可用的电力。

更让问题雪上加霜的是，中国还实际上抵制了价格往往更便宜的澳大利亚煤炭。

2019年，澳大利亚是中国第二大煤炭供应国(EIA)。然而，在2020年4月，澳大利亚总理斯考特•莫里逊（Scott Morrison）多次呼吁对新冠疫情在中国的溯源进行独立调查。 

中国政府官员警告了后果，到2020年年中，停止了对澳大利亚的煤炭进口。

尽管中国增加了从其他供应商进口的煤炭，但截至9月底，其煤炭进口总量相比去年同期下降了3.6%。

前景

最近中国政府提高了电费的上限，命令发电厂增加发电量，放松了一些环保限制。分析家们怀疑这些措施是否足够来解决今后数月的问题。

此外就算有电，由于政府完全放开了工业用户的电价的上限，工厂也可能不得不考虑成本而停产。

中国春节期间的停工和海运费用不断攀升的问题结合在一起，今冬明春硬木锯材向中国的出口前景不太乐观。

欧洲：飞涨的能源成本

由于欧洲摆脱了2020年因新冠疫情的封锁，对能源的需求恢复原状，去年的冬天较往年寒冷——因此对天然气的供应尚未恢复，促使价格飚升。

天然气价格处于历史高位，10月下旬在欧洲欧洲的产权转让机构（Europe’sTitle Transfer Facility）录得40美元/百万英热单位（MMBtu）的价位。这大约是美国价格的8倍。 

据美国能源信息管理局(EIA)称，今年欧洲的天然气库存已经降到了很低的水平，10月的库存水平只有满库存的77%，比前五年的平均水平低了14个百分点。

随着欧洲为过冬储备，全球需求（包括来自中国的需求）仍高于正常水平，价格上涨的压力继续存在。

电力价格也处于历史高位，部分原因是欧洲的发电中天然气发电约占20%。2020年12月，英国现货电价飞涨，2021年8月达到历来的新高，即149美元/兆瓦时（千度电）。

其它影响因素

欧洲的气候政策限制了发电厂和工业设施的温室气体排放，但允许通过“排放交易系统”进行额外排放。随着发电需求的增加，今年碳信用期货价格上涨了77%，10月26日达到69.97美元/吨。

据可再生能源智库Ember称，2020年，英国和欧盟可再生能源发电量首次超过化石燃料发电量。当天气不佳时，可再生能源的可靠性碰到问题。

由于严重依赖风力发电，英国风力发电站在9月的几天里发电量很少，因为北海停止了刮风（《华尔街日报》)。已经处于电力短缺的困境，暂时的发电不足推高了电价，迫使人们转向更多的天然气发电。

前景

高能源成本正在影响整个欧洲的商业。在英国，一些工业用户已经停产或减缓了生产（《金融时报》)。

英国造纸工业联合会（Confederation of Paper Industries）一直在游说政府帮助解决能源成本问题，称“目前这种规模的成本增长是不可持续的，没有迹象表明当前的天然气成本危机及其对电价的影响即将结束。”

如果没有干预，人们担心能源的高价格将使更多的制造业无法盈利。

俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）同意从今年11月起向欧盟国家出销高于已签约（价格）水平的更多天然气（《欧洲新闻》）。

然而，像去年那样，严冬季节将加剧危机，使工厂陷入财务困境，并阻碍美国未来的出口市场。

原文：世界能源危机下，木材、木质家居制造将越来越难